Traduire :
Actualités... News...
Un appui de taille! A great support !
Ce n'est pas tous les jours qu'on reçoit un appui de cette taille... J'ai sollicité un petit mot à Pierre Lavoie pour m'aider à briser la glace lorsque j'approche des organisme pour offrir mes conférences... Ses mots vont au-delà de mes espérances... (lire des réactions et des commentaires ici) Merci à ce grand motivateur pour cette «tape dans l'dos»...
- - - - -
You don't receive every day a support of this magnitude... I asked Pierre Lavoie for a little note to help me break the ice when I approach organizations to offer my speaking engagements... His words are beyond my expectations... (read reactions and comments here) Thank you to this great motivator for this "pat on the back"...
Une nouvelle conférence! A new talk!
Les réactions à ma présentation sur ma Traversée complète des 438 km de la LONG TRAIL du VERMONT en 14 jours au Salon Aventure et Plein Air de Montréal le 23 mars dernier m'a convaincu d'en faire une nouvelle conférence portant le titre «L'AVENTURE À L'ÉTAT PUR!: 438 km À PIED SUR LA LONG TRAIL».
- - - - -
The response to my presentation about my 438 km thru hike of the VERMONT LONG TRAIL in 14 Days at the Montreal Outdoor Show on March 23rd convinced me to turn it into a new speaking engagement entitled "ADVENTURE AT ITS PUREST!: A 438 km TREK ON THE LONG TRAIL"
Venez me rencontrer! Come meet me!
Venez me rencontrer! Come meet me!
Cette nouvelle conférence sera liée à LA GRANDE AVENTURE de PLEIN AIR EN OR que je vous invite à vivre avec moi... Évidemment, personne ne sera obligé de faire 438 km en 14 jours lors de leur GRANDE AVENTURE... :) La «RENCONTRE ANNUELLE de la GRANDE AVENTURE» 2025 est prévue pour le 1er mai prochain, de 17hr30/18hr00 à 20hr00 dans un restaurant de Granby.
- - - - -
This new talk will be linked to THE GREAT ADVENTURE of PLEIN AIR EN OR that I invite you to experience with me... Obviously, no one will be forced to do 438 km in 14 days during their GREAT ADVENTURE... :) The 2025 "ANNUAL MEETING of the GREAT ADVENTURE" is planned for May 1st, from 5:30//6:00 pm to 8:00 pm in a restaurant in Granby.
Lisez la préface de Pierre Lavoie ici --- Read Pierre Lavoie's preface here
Pour cette année 2025, la «rencontre annuelle» de la GRANDE AVENTURE (qui réunira quelques anciens participants, une personne qui se prépare à partir et des curieux qui veulent en savoir plus) aura lieu le 1er mai 2025 à 17hr30, dans un restaurant de Granby où chacun commandera son repas dans une rencontre conviviale et chaleureuse. Communiquez avec moi pour réserver votre place.